Нектогда (una_ferret) wrote,
Нектогда
una_ferret

Берестяные туфли

Оригинал взят у wed_ma в Берестяные туфли

Теодора Госс

Берестяные туфли.

Что б ты подумала, если
Я сказала тебе, что была красива.
Что гуляла в саду в белом платье льняного батиста
И туфлях из бересты.

Ранним утром, когда туман таял над травой,
А яблоки - алые и золотые - сияли росой,
Я подбирала одно и кусала его хрусткую влажную мякоть,
А потом широко раскинув руки, глядела в облака,
Плывущие надо мной, а облака глядели в меня.
На краю луга я открывала стручки ваточника,
И глядела, как белый пух летел по ветру из них.

Я приподнимала подол платья, и танцевала среди стеблей цикория
Под мягкими нелюбопытными взглядами лошадей,
 Следовала за ручьем вдоль его извилистого пути.

Что б ты подумала, если
Я сказала тебе, что была волшебницей?


Что мои медные волосы были ниже колен
И птицы воровали их для гнезда,
Ведь они были крепче лошадиной гривы и мягче пуха.
И когда налетали штормовые ветра,
Я могла остановить их словом.

И на мой зов серые гуси отвечали мне:
"лети с нами, сестра", я раздумывала стоит ли
Подняться на крыльях моих и лететь вместе с ними на юг.

И если не я, то кто бы привел зиму сюда?
Кто бы дышал на окна, создавая пейзажи из изморози,
Развешивал сосульки на водосточной трубе?

Что б ты подумала, дочь, если бы я сказала тебе,
Что в белом шерстяном платье и башмаках из оленьей шкуры
Я танцем призывала зиму? И что весной
В белом платье льняного батиста и туфлях из бересты
Я бродила среди оленей и метила их оленят
Кончиками пальцев? Что я спала среди папоротников?

Ты бы сказала: "она стара, ее ум блуждает в тумане"?
Или ты бы сказала - Я красива, я волшебница!
И сама бы пошла танцем призывать смену времени года?

(Посмотри-ка в моем шкафу. Ты найдешь там туфли из бересты).

(автор Теодора Госс (англ.https://theodoragosspoems.com/2016/01/26/shoes-of-bark/ Впервые опубликовано в сборнике "Песни для Офелии" (Songs for Ophelia.)

 (перевод Wedma, 2016).
Иллюстрация: (The painting is Our Lady of the Cow Parsley by Elizabeth Sonrel.)

Tags: колдовство, стиши
Subscribe

  • Маленькая кукуня

    2 года моему материнству и этому ребенку-львенку. Так и стоим у бурного моря жизни, трогаем пока пену ножкой, заходим лишь по колено. У нас…

  • Erin go bragh!

    Еще одно наше "почти 7 месяцев". В ночь, когда родилась Маринка, Руслану пришло предложение. Какая-то женщина из Гугла откопала его стародавнее…

  • Жаркое лето

    Есть на свете Даша Герасимова, она же akasi. Когда-то она делала сказочные зеркала, и у меня живут два из них (лиса с лисятами и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments