?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Разлетелось по сети. Себе сохраняю, потому что люблю про "всё комплексно, всё сложно, всё связано".
Там в комментах заметили огрехи перевода. Вот страничка оригинала, в которой герои "может быть, только начинают" привыкать к своим ролям, и всё звучит мягче.

Оригинал взят у ochendaje в Вот о чем стоит помнить, прежде чем судить окружающих...


Не каждый человек в этой жизни имеет те же возможности, что и мы...
Эта история о двух людях, родившихся в разных семьях, и о том, какую роль их близкие играют в их судьбе.

Австралийский иллюстратор Тоби Моррис (Toby Morris) создал комикс, который напоминает нам именно об этом.













«Нет такого понятия, как „человек, который сделал себя сам“. Мы сделаны из тысяч других людей. Каждый, кто когда-то сделал доброе дело для нас и говорил слова одобрения, влиял на наш характер и поступки. Вот почему они являются частью любого нашего успеха».
Писатель Джордж Мэттью Адамс.

Перевод Adme

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
hexa_decimal
Jul. 7th, 2015 12:01 pm (UTC)
Ох. С происхождением и влиянием довольно сложная тема, ты права. Но говорить "все сложно и все связано" - кмк, значит не сказать ничего..
Это тем более обидно, что количество людей выбившихся "вопреки" происхождению - явно не ноль. И такая политика "Нет такого понятия, как „человек, который сделал себя сам“ - неиллюзорно обесценивает их достижения.
Извини, если резко прозвучало.
una_ferret
Jul. 7th, 2015 12:40 pm (UTC)
Не резко, нормально, спасибо за комментарий :)

"Всё сложно-связано-комплексно" - это моя такая формула, применяемая по жизни, которая говорит, что всё надо рассматривать в контексте. В комиксе отражена одна грань.. как бы это сказать, социального роста? Мне кажется, это не подразумевает деления людей только на две представленные истории.

И, кажется, это вопрос отношений человек/мир. Я-то думаю, что мы все состоим из своего контекста, и фраза Адамса не обесценивает усилий, которые тоже есть плод контекста. Но понятие "человек, который..", конечно, есть.
hexa_decimal
Jul. 7th, 2015 12:51 pm (UTC)
:))
Походу, у меня толчанка после внезапного бытия региональщиком Минас-Эстеля на ПВД вторичное отсутствие рефлексии.
Это, говорят, тоже пройдет:)
una_ferret
Jul. 7th, 2015 02:01 pm (UTC)
не поняла про вторичное отсутствие рефлексии :(
hexa_decimal
Jul. 7th, 2015 06:54 pm (UTC)
Очень тянет не взвешивать в духе "ну, все сложно и запутанно и вообще непредсказуемо" - а брать и четко делать. При том, что в общем, понимаю, что мир гораздо богаче цветами, чем просто черное и белое.
Но противостояния - они такие.. поляризующие, да:)

Edited at 2015-07-07 06:55 pm (UTC)
ariwenn
Jul. 7th, 2015 02:05 pm (UTC)
Второй раз мне попадается этот комикс, очень грустный и правильный...
Просто очень многое люди принимают, как должное, не задумываясь, что всё может быть по-другому.
shenda
Jul. 8th, 2015 05:12 am (UTC)
Мне тоже комикс понравился.
aret
Aug. 27th, 2015 09:35 pm (UTC)
А я таааак надеялась, что она утрет ему нос в конце! Вот на моменте, когда она посуду моет с учебником, прям думаю, ух, девка пробьется! Ыыыы. Но тогда бы так сильно не зацепило.
una_ferret
Sep. 3rd, 2015 01:54 pm (UTC)
Посыл-то не в том, чтоб одни утирали нос другим, а в другом :)
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

book of fire
una_ferret
Нектогда

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars